משנה עם פירוש הרמב”ם – המקור הערבי ותרגום – ז' כרכים
תורגם על ידי הרב יוסף קאפח
פירוש המשנה להרמב”ם מתורגם מערבית על פי כתב היד המקורי בתוספת מקורות והערות בידי הרב יוסף קאפח. 3 כרכים.
הפירוש למשנה של הרמב"ם הוא אחד הפירושים החשובים על המשנה. הפירוש מכיל ביאור קצר לכל משנה ודיון מעמיק בעניינים המרכזיים שבה. בסוף כל עניין הוא פוסק הלכה על-פי מסקנת התלמוד. הפירוש נכתב בשפה הערבית יהודית ותורגם פעמים רבות לעברית. מרבית כתב היד המקורי שרד עד ימינו. הפירוש הנפוץ ביותר כיום של משניות עם פירוש הרמב"ם הוא של הרב יוסף קאפח זצ"ל, מאת הוצאת מוסד הרב קוק.
את הפירוש למשנה חיבר הרמב"ם בצעירותו, בשנות העשרים לחייו, לפני שחיבר את שאר חיבוריו: ספר המצוות, ספר משנה תורה וספר מורה נבוכים. מלאכת החיבור התפרשה במשך 7 שנים, מגיל 23 (בשנת ד'תתקכ"א), בתקופה שבה חי עדיין עם משפחתו בפס שבמרוקו, ועד הגיעו לגיל 30, (בשנת ד'תתקכ"ח), עם הגיעו למצרים. כדבריו:
אני משה בר מימון הדיין [...] התחלתי לחבר פירוש זה הספר ואני בן שלוש ועשרים שנה, והשלמתיו במצרים ואני בן שלושים שנה, שהיא שנת [אלף ארבע מאות ו]תשע ושבעים לשטרות. [...]" - – הרמב"ם, בחתימת פירושו למשנה.