מגילת אסתר תרגום ארמי
התרגום הארמי מתורגם לעברית / יונה מהלר
למגילת אסתר שני תרגומים פשוטים: תרגום ראשון, הבנוי לפי ספר הפסוקים ומתבל את מגילת אסתר במדרשי אגדה ותרגום שני, שכולו מדרשים ואגדות.במהלך הדורות חזרנו לארצנו וללשוננו. לשון המגילה גלויה לנו, דוברי העברית בפנינו, ואילו התרגום נסתר ואינו שגור על פינו. מגילת אסתר מובאת בפעם הראשונה בליווי התרגום העברי.
מדרשי אגדה בחרוזים / אסתר שיבר
בחריזה בהירה השוזרת את המדרשים והמקורות הנוגעים לחג הפורים ובצירוף הפניות למקורות הדברים, מוצגים בפנינו מדרשים מופלאים החושפים רבדים עמוקים בחג הפורים ובמגיל. מסירים הם את המסכות והכיסויים שבסיפור ומזמינים אותנו לשאוב מתוך הדברים את הכוחות והעוצמות שילוו ויאירו לנו גם בימות החול.