תרגום אונקלוס המבואר - עברית - ספר שמות
תרגום אונקלוס המבואר הוצאת ארטסקרול'
לאחר ההצלחה של המהדורה האנגלית, הוצאת 'ארטסקרול' גאה להציג את המהדורה העברית של תרגום אונקלוס: התרגום הפרשני הארמי המובהק של התורה, בביאור שלא נראה כמותו!
תרגום החומש לארמית מאת אונקלוס – חשוב עד כדי כך שחז"ל כללו אותו בחובה לקרוא את פרשת השבוע "שניים מקרא ואחד תרגום" מעכשיו תקבל הבנה טובה יותר של הפרשנות של אונקלוס ותאיר באור חדש את ההבנה שלך בלימוד התורה.
המהדורה העברית של תרגום אונקלוס כוללת:
- חומש, רש"י ותרגום אונקלוס בניקוד מלא.
- ביאור על תרגום אונקלוס.
- מילותיו של תרגום אונקלוס מונחות ישירות מתחת לטקסט החומש.
- טקסט מודגש כאשר אונקלוס חורג מהתרגום המילולי לפרשנות שלו.
- הערות המסבירות ומבארות את המקומות שבהם אונקלוס הוסיף משלו או חורג מהמשמעות הפשוטה של הפסוק.
- הערות שוליים הכוללות מידע רקע ותובנות של פרשנים אחרים.
תרגום אונקלוס המבואר בעברית מבית ארטסקרול מצטרף למהפכה התורנית שחוללה ארטסקרול בביאור התלמוד הבבלי והירושלמי, המשניות, ספר החינוך, מדרש רבה, ועוד